80% своего времени пользователи уделяют информации, находящейся в первом экране. Несмотря на то, что люди пользуются прокруткой, лишь 20% их времени посвящается тому, что находится ниже.

К прошлым переводам Нильсена я пару раз видел комментарии, что слишком много букв. Уже переведя треть этой статьи я понял, что я не обязан перводить каждое слово, изливая на вас потоки воды, а могу сделать краткую выжимку. Что ж, попробуем, что из этого выйдет. Сегодня у нас пересказ статьи Якоба Нильсена Scrolling and Attention, опубликованной у него на сайте 22 марта.

Уже после того, как я закончил перевод, Паша показал мне, что статья переведена на Хабре. Но работу я уже проделал, выкидывать жалко, да и интересно посмотреть, как скажется на читабельности материала мой эксперимент с выкидыванием воды. Кому хочется сравнить, вот хабровский вариант: http://habrahabr.ru/blogs/ui_design_and_usability/88692/